1 00:00:01,067 --> 00:00:02,329 NARRADOR: Último em Dallas: 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,697 - Você me aceita de volta como parceiro pleno. - Sem chance. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,361 Então, nenhuma terra no condado de Ellis. 4 00:00:06,539 --> 00:00:09,372 - Sr. Lockwood, você não é o que eu imaginava. - Melhor ou pior? 5 00:00:09,542 --> 00:00:11,100 Chame uma ambulância. Ele não está respirando. 6 00:00:11,277 --> 00:00:12,471 [ofegante] 7 00:00:13,380 --> 00:00:15,507 Faça o que eu te digo e tudo ficará bem. 8 00:00:15,682 --> 00:00:18,242 Eu não salvei sua vida só para que eu pudesse contar ao seu pai. 9 00:00:18,418 --> 00:00:21,649 - Talvez acabemos sendo uma grande família feliz. - Se você ficar longe das drogas. 10 00:00:21,821 --> 00:00:26,224 - Quero que você fique muito feliz comigo. - Você poderia me fazer muito feliz agora. 11 00:00:26,393 --> 00:00:30,853 - O homem é um monstro absoluto. - Você, uh, ainda não viu nada. 12 00:02:26,079 --> 00:02:28,445 Ah, agora vamos lá, Bob. Afaste-se. Não vim aqui para lutar. 13 00:02:28,615 --> 00:02:30,549 Eu queria dar as boas-vindas à mamãe e Clayton para casa. 14 00:02:30,717 --> 00:02:32,878 Essa é a única razão Estou até aqui com você. 15 00:02:33,052 --> 00:02:34,178 [J.R. SUSPIROS] 16 00:02:34,354 --> 00:02:37,448 Se você e Barnes querem vender tudo isso Propriedade Ewing no condado de Ellis... 17 00:02:37,624 --> 00:02:40,457 ...acho justo você me torna um sócio pleno da empresa. 18 00:02:40,627 --> 00:02:43,755 Eu disse a mim mesmo: "Talvez desta vez ele vai cumprir sua promessa." 19 00:02:43,930 --> 00:02:47,866 Era apenas uma questão de tempo até você queria voltar ao petróleo na empresa. 20 00:02:48,034 --> 00:02:52,300 - Bob, o petróleo é o único negócio que conheço. - Você me deu sua palavra, J.R. 21 00:02:52,472 --> 00:02:54,565 Lembro-me de como você estava grato na época. 22 00:02:54,741 --> 00:02:58,074 Sim, eu estava grato, mas, uh, Barnes não estava na empresa naquela época. 23 00:02:58,478 --> 00:03:01,641 Eu fiz o que achei melhor para a Ewing Oil e a família. 24 00:03:01,814 --> 00:03:05,580 Agora, quem te designou como Deus, afinal? Acho que é uma situação triste... 25 00:03:05,752 --> 00:03:08,983 ...quando você confiaria em Cliff Barnes como parceiro sobre seu próprio irmão. 26 00:03:09,155 --> 00:03:10,986 - Eu realmente quero. - Tínhamos um acordo. 27 00:03:11,157 --> 00:03:15,093 Se eu ceder a você, logo você vai querer Cliff saiu completamente da empresa. 28 00:03:15,261 --> 00:03:18,287 Eu vejo aquele idiota no escritório isso me dá vontade de vomitar. 29 00:03:18,464 --> 00:03:22,525 Ele pensou no negócio de terras no condado de Ellis. Não foi você ou eu. A parceria funciona. 30 00:03:22,702 --> 00:03:25,170 Tudo bem, Bobby, tudo bem. Vou ficar fora do petróleo. 31 00:03:25,338 --> 00:03:28,933 Você é o chefe, mas eu vou continuar a operar em todas as outras áreas. 32 00:03:29,108 --> 00:03:32,441 Se você quiser me tornar um parceiro completo, então talvez eu reconsidere. 33 00:03:32,612 --> 00:03:34,978 Bobby, JR Eles estão aqui. 34 00:03:41,254 --> 00:03:42,721 ELLIE: Olá. JR: Oi, mamãe. 35 00:03:42,889 --> 00:03:44,288 [TODAS AS CONVERSAS] 36 00:03:44,457 --> 00:03:46,254 Estes são para você, do Dia de Ação de Graças. 37 00:03:46,426 --> 00:03:49,224 JOHN ROSS: Obrigado, vovó. - Tem mais quando você chegar em casa. 38 00:03:49,395 --> 00:03:51,158 LUC Y: Você não teve que passar pela alfândega? 39 00:03:51,331 --> 00:03:53,128 Passamos pela alfândega em Nova York. 40 00:03:53,299 --> 00:03:56,325 Aqui, me dê esses ingressos. Vou pedir aos rapazes que recolham as malas. 41 00:03:56,502 --> 00:03:59,699 - Como estão Ray e Jenna? - Maravilhoso. As crianças são maravilhosas. 42 00:03:59,872 --> 00:04:02,602 Eles estão construindo uma casa na Suíça em alguns meses. 43 00:04:02,775 --> 00:04:05,744 - Como está tudo em casa? - Ah, que maravilha, mamãe. Não poderia estar melhor. 44 00:04:05,912 --> 00:04:07,072 [RISOS] 45 00:04:08,982 --> 00:04:10,040 [Suspiros] 46 00:04:14,454 --> 00:04:15,978 NÃO: I'm going away for a few days. 47 00:04:16,656 --> 00:04:20,558 - Por que? - I'm concerned about the story. 48 00:04:20,727 --> 00:04:25,061 You've given me a look at J.R.'s character. Now I have to give the plot some focus. 49 00:04:25,231 --> 00:04:26,255 [SUE ELLEN SUSPIRA] 50 00:04:26,432 --> 00:04:29,026 But you don't have to go away to do that. Eu quero ajudar você. 51 00:04:29,202 --> 00:04:32,171 Você já fez isso. It's work I have to do alone. 52 00:04:32,338 --> 00:04:35,603 Caso contrário, o filme will just be series of sketches. 53 00:04:37,677 --> 00:04:39,645 Deixe-me mostrar uma coisa. 54 00:04:44,250 --> 00:04:46,616 I brought these in for you to read. 55 00:04:46,786 --> 00:04:48,413 Eu acho, ah... 56 00:04:49,255 --> 00:04:52,383 I think they'll clarify a lot of things. 57 00:04:53,826 --> 00:04:55,760 Seus diários. 58 00:04:58,498 --> 00:05:01,194 Você saberá mais sobre mim do que qualquer outra pessoa viva. 59 00:05:01,367 --> 00:05:02,800 [Suspiros] 60 00:05:02,969 --> 00:05:04,027 Kristina? 61 00:05:05,004 --> 00:05:07,939 Sim. Minha irmã. 62 00:05:13,279 --> 00:05:15,304 Sue Ellen, trouxe suas coisas. 63 00:05:15,481 --> 00:05:17,574 Anjo normal de misericórdia, não é? 64 00:05:18,751 --> 00:05:20,719 Tão solidário. 65 00:05:20,887 --> 00:05:23,219 Guardando meus segredos. Levando-me para dentro. 66 00:05:23,389 --> 00:05:25,289 O que aconteceu? O que você está falando. 67 00:05:25,458 --> 00:05:28,859 Eu finalmente descobri tudo, isso é tudo. 68 00:05:29,028 --> 00:05:30,620 Você tem tentado me incriminar. 69 00:05:34,367 --> 00:05:35,925 Você é louco. 70 00:05:36,669 --> 00:05:37,863 [RISOS] 71 00:05:38,338 --> 00:05:41,398 Bem, você estava certo. 72 00:05:41,574 --> 00:05:45,032 Eu estava naquele condomínio naquela noite Procurando por J.R. 73 00:05:45,211 --> 00:05:47,577 E, sim, eu estava com a arma dele. 74 00:05:48,114 --> 00:05:52,551 Mas você viu como eu estava bêbado, e você ainda me deu de beber... 75 00:05:54,354 --> 00:05:57,221 ...sabendo que eu largaria a arma para pegá-lo. 76 00:06:00,727 --> 00:06:02,524 Quem está aí? 77 00:06:05,298 --> 00:06:09,132 SUE ELLEN: Você foi ao escritório naquela noite com a arma de J.R. 78 00:06:11,704 --> 00:06:13,001 [Tiro] 79 00:06:13,172 --> 00:06:14,230 [J.R. Grunhidos] 80 00:06:14,407 --> 00:06:16,568 [J.R. BAQUES] 81 00:06:17,443 --> 00:06:23,245 - Foi você, Kristin, quem atirou em J.R. - Você acha que já entendeu tudo. 82 00:06:24,317 --> 00:06:25,750 Chame-me a polícia. 83 00:06:28,354 --> 00:06:31,289 Eu não faria isso se fosse você, J.R. 84 00:06:32,592 --> 00:06:36,392 Não, a menos que você queira que seu filho nascido na prisão. 85 00:06:39,432 --> 00:06:41,297 Agora, isso não seria um escândalo? 86 00:06:41,467 --> 00:06:45,096 Neto de Jock Ewing, bebê da prisão. 87 00:06:51,811 --> 00:06:53,142 [RISOS] 88 00:06:53,312 --> 00:06:56,645 - Acho que vou escrever minhas memórias lá. - Você está blefando. 89 00:06:57,750 --> 00:07:01,618 Ligue para o Dr. Eu o vi ontem. Ele lhe dirá. 90 00:07:01,788 --> 00:07:03,517 OFICIAL [NO TELEFONE]: Departamento de Polícia de Dallas. 91 00:07:03,689 --> 00:07:05,987 Dê-me esse telefone. Não vou para a cadeia por causa dela. 92 00:07:07,927 --> 00:07:10,157 Ninguém vai para a cadeia. 93 00:07:12,532 --> 00:07:14,329 Eu lidarei com Kristin do meu jeito. 94 00:07:21,240 --> 00:07:22,764 Uau. 95 00:07:24,811 --> 00:07:26,802 Você vai ler o resto? 96 00:07:26,979 --> 00:07:28,742 É melhor eu. 97 00:07:37,023 --> 00:07:38,320 PENHASCO: Abril. 98 00:07:38,491 --> 00:07:40,254 Desacelerar. 99 00:07:48,067 --> 00:07:49,500 [ofegante] 100 00:07:49,669 --> 00:07:51,102 [RISOS DO Penhasco] 101 00:07:51,270 --> 00:07:52,430 [Suspiros do penhasco] 102 00:07:52,605 --> 00:07:56,336 - Acho que você está um pouco fora de forma. - Ah, isso. Você notou? Ha, ha. 103 00:07:56,509 --> 00:07:59,376 Você vai ter que arranjar tempo para um programa de treino regular. 104 00:07:59,545 --> 00:08:03,811 - Eu não tenho tempo. Estou ocupado. - Vou providenciar para que você se exercite. 105 00:08:03,983 --> 00:08:05,075 [RISOS DO Penhasco] 106 00:08:05,251 --> 00:08:07,913 Não sei se quero aturar com você me dizendo o que fazer. 107 00:08:08,087 --> 00:08:11,079 Bons amigos são difíceis de encontrar. Eu quero manter você por perto. 108 00:08:11,257 --> 00:08:12,451 Bem... 109 00:08:12,625 --> 00:08:16,026 ... apenas me dê um tempo. Tenho que tirar esse sangue dos meus olhos. 110 00:08:16,195 --> 00:08:18,163 Inferno, acho que quebrei uma embarcação. 111 00:08:18,698 --> 00:08:22,896 Se você realmente quer cuidar da sua saúde você deveria sair da Ewing Oil. 112 00:08:24,871 --> 00:08:25,895 Não. 113 00:08:27,440 --> 00:08:29,203 J.R. vai cortar você em pedaços. 114 00:08:29,375 --> 00:08:31,536 Eu não acho que Bobby tem a inteligência para detê-lo. 115 00:08:31,711 --> 00:08:34,874 Já estive pensando bastante sobre isso. Eu gosto de trabalhar com Bobby... 116 00:08:35,047 --> 00:08:37,914 ...e eu gosto de ter os Ewings e os Farlows para parentes. 117 00:08:38,084 --> 00:08:39,642 Exceto J.R., é claro. 118 00:08:39,819 --> 00:08:44,313 E não vou deixar J.R. Me fortaleça com uma grande parceria. 119 00:08:44,490 --> 00:08:47,118 - Só não quero ver você machucado. - Não se preocupe com isso. 120 00:08:47,293 --> 00:08:50,057 Eu posso cuidar de mim mesmo. Vou voltar ao escritório amanhã. 121 00:08:50,229 --> 00:08:51,253 Oh. 122 00:09:22,461 --> 00:09:24,656 - Olá, Cally. - Oh. 123 00:09:24,830 --> 00:09:27,390 - Você me deu um grande começo. - Desculpe. 124 00:09:27,567 --> 00:09:28,591 [CALLY suspira] 125 00:09:28,768 --> 00:09:30,895 Ellie: Que pintura linda. 126 00:09:31,070 --> 00:09:34,437 - Ah, você está apenas sendo gentil. - Não, não estou. 127 00:09:34,607 --> 00:09:39,544 - Você tem um maravilhoso senso de cores. - Bem... Bem, obrigado. 128 00:09:39,712 --> 00:09:43,113 Eu faço isso porque me dá uma verdadeira paz de espírito. 129 00:09:43,349 --> 00:09:47,285 Não te vi quando Clayton e eu entramos. Achei que você estava fora. 130 00:09:49,522 --> 00:09:52,184 Não, senhora, eu estava bem aqui. 131 00:09:52,558 --> 00:09:54,719 Eu só não queria atrapalhar. 132 00:09:57,196 --> 00:10:00,461 Bem, como você poderia pensar que você estaria no caminho? 133 00:10:03,235 --> 00:10:06,534 Eu acho que tenho sido um fardo desde que cheguei aqui. 134 00:10:07,640 --> 00:10:10,370 J.R. não quer jantar comigo... 135 00:10:10,543 --> 00:10:12,568 ...ou café da manhã. 136 00:10:13,312 --> 00:10:16,907 eu até me preparei comida caseira especial para ele... 137 00:10:17,083 --> 00:10:21,611 ...mas ele sai correndo de casa pela manhã e ele não volta para casa até que estejamos dormindo. 138 00:10:22,455 --> 00:10:24,923 Isso é simplesmente rude. 139 00:10:26,058 --> 00:10:27,320 Eu sei. 140 00:10:27,793 --> 00:10:31,559 Mas eu tenho pensado muito enquanto você estava fora... 141 00:10:32,164 --> 00:10:35,497 ...e eu não acho Meu lugar é justamente em Dallas. 142 00:10:36,135 --> 00:10:37,193 eu não falo bem... 143 00:10:37,370 --> 00:10:41,466 ...e você e Lucy, e depois Tracey, teve que me ajudar com roupas. 144 00:10:42,208 --> 00:10:44,938 Bem, você aprenderá sobre isso. 145 00:10:45,578 --> 00:10:47,546 Não sei. 146 00:10:48,981 --> 00:10:52,508 eu acho diferente do que a maioria das pessoas por aqui. 147 00:10:53,085 --> 00:10:57,215 Até Bobby achou engraçado eu querendo criar galinhas para obter ovos frescos. 148 00:10:57,390 --> 00:11:02,760 Agora, Cally, acho que você é sensível porque J.R. não tem te tratado bem. 149 00:11:02,928 --> 00:11:05,988 E eu não acho que seja engraçado sobre criar galinhas. 150 00:11:06,165 --> 00:11:09,726 Eles mantiveram meu pai e eu vivos durante tempos difíceis. 151 00:11:09,902 --> 00:11:11,767 Você vai se encaixar. 152 00:11:12,304 --> 00:11:16,138 Cally, eu pertenço a uma organização chamadas de Filhas do Álamo. 153 00:11:16,308 --> 00:11:18,674 Eles estão tendo uma reunião aqui em alguns dias. 154 00:11:18,844 --> 00:11:20,209 Eu gostaria que você estivesse comigo. 155 00:11:20,379 --> 00:11:25,214 Eu acho que você teria uma sensação melhor sobre as pessoas aqui em Dallas. 156 00:11:26,919 --> 00:11:30,548 Ah, senhorita Ellie, Vou me sentir duplamente idiota. 157 00:11:30,723 --> 00:11:33,248 Bobagem. Você estará comigo. 158 00:11:34,226 --> 00:11:36,057 OK. 159 00:11:37,029 --> 00:11:39,463 Então eu vou ficar com medo. 160 00:11:42,068 --> 00:11:43,501 Cally? 161 00:11:43,669 --> 00:11:47,332 Quando você terminar aquela pintura, Eu adoraria ter isso. 162 00:11:48,541 --> 00:11:50,532 Bem, claro. 163 00:11:50,943 --> 00:11:54,572 Ninguém nunca imaginou uma de minhas pinturas antes. 164 00:12:04,023 --> 00:12:07,151 Uh, Henry, certifique-se que quando você criou esta corporação... 165 00:12:07,326 --> 00:12:10,989 ...ninguém será capaz de rastreá-lo para April, ou para mim, nesse caso. 166 00:12:11,163 --> 00:12:13,791 J.R., você sabe que empresas fictícias são minha especialidade. 167 00:12:13,966 --> 00:12:17,925 Haverá um rastro de papel tão confuso, um exército de auditores do IRS e CPAs... 168 00:12:18,104 --> 00:12:20,800 ...não será capaz de rastreá-lo. - É isso que gosto de ouvir. 169 00:12:20,973 --> 00:12:24,932 Sr. Gyster? Eu gostaria de falar com J.R. sozinho por alguns minutos, por favor. 170 00:12:25,111 --> 00:12:29,207 Claro. Eu vou esperar lá fora. Me avise quando terminar. 171 00:12:32,718 --> 00:12:33,742 O que está acontecendo? 172 00:12:34,253 --> 00:12:37,484 Eu realmente não gosto da ideia de comprar todas as terras dos Ewing. 173 00:12:37,656 --> 00:12:38,816 Oh. 174 00:12:38,991 --> 00:12:40,618 De repente você é contra ganhar dinheiro? 175 00:12:41,193 --> 00:12:44,219 Não. Simplesmente não é o tipo de negócio Eu pensei que estaria dentro. 176 00:12:45,030 --> 00:12:48,659 Abril, com aquele supercolisor entrando ao lado daquela propriedade... 177 00:12:48,834 --> 00:12:50,699 ...vamos ganhar milhões. 178 00:12:50,870 --> 00:12:53,168 É uma oportunidade única na vida. 179 00:12:54,006 --> 00:12:55,200 Posso ser honesto? 180 00:12:55,374 --> 00:12:58,002 Se não demorar muito. Temos que nos mexer. 181 00:12:58,677 --> 00:13:02,340 Eu realmente não gosto da ideia de trair Cliff e Bobby. 182 00:13:04,316 --> 00:13:08,082 Bem, pensei que você fosse uma mulher de negócios, não uma assistente social de coração mole. 183 00:13:09,388 --> 00:13:11,982 Eu nunca te decepcionei, April. Não comece comigo. 184 00:13:19,064 --> 00:13:20,725 Diga, Henry, venha aqui. 185 00:13:20,900 --> 00:13:22,595 Precisamos começar a trabalhar. 186 00:13:22,768 --> 00:13:24,599 Tempo é dinheiro. 187 00:13:32,244 --> 00:13:33,836 [BATE NA PORTA] 188 00:13:34,380 --> 00:13:35,404 Entre. 189 00:13:42,288 --> 00:13:44,848 Trouxe-lhe o seu jantar, John Ross. 190 00:13:45,024 --> 00:13:46,855 Eu não estou com fome. 191 00:13:47,526 --> 00:13:51,121 Sua avó fez isso especial para você, em homenagem a ela e Clayton estarem em casa. 192 00:13:51,697 --> 00:13:53,426 Ok, então deixe aqui. 193 00:13:55,067 --> 00:13:58,696 Acho que sua avó está um pouco magoada você não está com ela na primeira noite em casa. 194 00:14:00,005 --> 00:14:03,406 Você está se machucando. Você não tem o prazer da família. 195 00:14:04,243 --> 00:14:05,608 Então. 196 00:14:07,046 --> 00:14:11,210 Então eu não acho que você realmente me odeia tanto quanto você costumava fazer. 197 00:14:11,383 --> 00:14:15,752 Você disse que ia contar ao seu pai sou eu ou você, e você não fez isso. 198 00:14:15,921 --> 00:14:17,821 Você sabe o que eu acho? 199 00:14:19,291 --> 00:14:21,623 Você é como um cervo preso nos faróis... 200 00:14:21,794 --> 00:14:23,557 ...e você não sabe que caminho seguir. 201 00:14:25,097 --> 00:14:27,691 Bem, tive uma ideia para uma trégua. 202 00:14:28,367 --> 00:14:30,267 - Uma trégua? - Sim. 203 00:14:31,170 --> 00:14:34,230 Quando você faz uma refeição com a família, você não precisa falar comigo. 204 00:14:35,507 --> 00:14:36,599 Isso é idiota. 205 00:14:36,775 --> 00:14:39,335 Não tão burro como perder toda a diversão. 206 00:14:40,980 --> 00:14:42,845 E eu nunca preciso te chamar de "mãe"? 207 00:14:43,682 --> 00:14:46,048 Bem, eu não sou sua mãe, então é fácil. 208 00:14:48,721 --> 00:14:50,780 Bem, não vou descer esta noite. 209 00:14:54,193 --> 00:14:56,058 Talvez eu tente no café da manhã. 210 00:14:58,464 --> 00:15:00,056 Multar. 211 00:15:11,176 --> 00:15:13,337 Eu quero que você envie isso no corredor até 180. 212 00:15:13,512 --> 00:15:14,706 Tudo bem. 213 00:15:14,880 --> 00:15:17,440 Senador Hunsacker. Que surpresa agradável, senhor. 214 00:15:17,616 --> 00:15:19,208 HONSACKER: É bom ver você de novo. 215 00:15:19,385 --> 00:15:21,444 - Como está tudo em Austin? - Bem, liso como vidro. 216 00:15:21,620 --> 00:15:23,053 Bom. O que você está fazendo aqui? 217 00:15:23,222 --> 00:15:26,316 Bem, eu deveria ter uma reunião com, hum, Cliff Barnes. 218 00:15:26,492 --> 00:15:29,359 E ele deixou um homem importante como você esfriar os calcanhares aqui? 219 00:15:29,528 --> 00:15:31,723 - Entre no meu escritório. - Muito amigável da sua parte. 220 00:15:31,897 --> 00:15:36,061 J.R: Vou te contar, acho que aquele garoto nasceu sem nenhuma educação. 221 00:15:40,406 --> 00:15:44,103 Cinco anos depois, vovô Southworth comprei toda aquela seção oeste. 222 00:15:44,276 --> 00:15:46,335 - Aqui está, Sr. Ewing. - Ah, obrigado, Pete. 223 00:15:46,512 --> 00:15:50,209 Tommy, essa é para você, amigo. Venha aqui, filho. Hora de montar. 224 00:15:50,382 --> 00:15:52,612 Entendeu ele? E você sobe. 225 00:15:52,785 --> 00:15:55,219 Você e Tracey não mora em uma fazenda no Colorado? 226 00:15:55,387 --> 00:15:58,356 TOMMY: Ah, claro que sim. Estava no topo de uma montanha. 227 00:15:58,524 --> 00:16:01,288 E quando estava nublado, precisávamos de radar para encontrar os cavalos. 228 00:16:01,460 --> 00:16:03,792 Vamos, Tracey. Tenho um cavalo para você montar. 229 00:16:03,963 --> 00:16:06,591 TRACEY: Que tal Dinamite? BOBBY: Não. Não Dinamite. 230 00:16:06,765 --> 00:16:08,892 - Eu quero ir com você. - Você é um bom cavaleiro? 231 00:16:09,068 --> 00:16:13,198 Ah, eu tinha que estar. Nosso rancho era principalmente direto para cima ou para baixo da montanha. 232 00:16:13,372 --> 00:16:17,502 - Você tinha cavalos especiais? - Ah, nós não andávamos a cavalo. 233 00:16:18,143 --> 00:16:21,874 Acabamos de jogar uma sela nas costas de uma cabra das Montanhas Rochosas e lá íamos. 234 00:16:22,047 --> 00:16:24,311 Cristóvão: Você está brincando, não é, Tommy? 235 00:16:25,718 --> 00:16:29,620 - O que? - As cabras eram uma piada, não eram? 236 00:16:29,788 --> 00:16:34,384 Eles não eram uma piada quando você estava indo descendo 300 metros a 160 quilômetros por hora. 237 00:16:34,560 --> 00:16:37,154 - Todo mundo pronto? - Claro, pai. 238 00:16:37,329 --> 00:16:39,661 Tommy estava apenas me dizendo algumas histórias engraçadas. 239 00:16:39,832 --> 00:16:40,856 Ah, está certo? 240 00:16:42,134 --> 00:16:45,661 - Bob, vou passar no passeio hoje. BOBBY: Ah, sim? 241 00:16:45,838 --> 00:16:48,238 Minhas costas estão doendo de repente. 242 00:16:48,407 --> 00:16:49,772 O problema começou na prisão. 243 00:16:49,942 --> 00:16:53,878 Bem, então também não iremos. Nós simplesmente não podemos deixar você aqui sentado sozinho. 244 00:16:54,046 --> 00:16:55,479 Tracey, vá em frente, por favor. 245 00:16:55,647 --> 00:16:58,514 Provavelmente voltarei para casa e entre na piscina. 246 00:16:58,684 --> 00:17:01,676 Dê seu cavalo para Pete. Peça a um dos homens para levá-lo. 247 00:17:01,854 --> 00:17:05,153 TOMMY: Claro. - Tudo bem, pessoal, vamos. Vamos. 248 00:17:28,080 --> 00:17:29,206 [FALANDO EM FRANCÊS] 249 00:17:29,381 --> 00:17:32,908 [EM SOTAQUE FRANCÊS] Você é excelente. Linhas Quelle. 250 00:17:33,085 --> 00:17:36,816 - Quem é você? - Ah, sou amigo do Monsieur Bobby Ewing. 251 00:17:36,989 --> 00:17:39,617 Eu sou o professor Thomas McKay da Sorbonne. 252 00:17:40,426 --> 00:17:43,156 Eu declaro, Não entendo uma palavra do que você está dizendo. 253 00:17:43,662 --> 00:17:45,425 Você é estrangeiro? 254 00:17:45,597 --> 00:17:48,589 Sou um especialista em arte de Paris. 255 00:17:48,767 --> 00:17:51,235 Seu trabalho é lindo. 256 00:17:51,403 --> 00:17:54,133 Quase tão linda quanto você. 257 00:17:54,306 --> 00:17:55,967 Você é de Paris, França? 258 00:17:56,141 --> 00:17:57,301 [TOMMY FALA EM FRANCÊS] 259 00:17:57,476 --> 00:17:59,535 Nunca conheci um francês antes. 260 00:18:00,512 --> 00:18:04,346 Uh, posso te oferecer... Como você diz? ...algum conselho? 261 00:18:04,516 --> 00:18:07,576 Acho que poderíamos encontrar um ângulo melhor para a pintura. 262 00:18:07,753 --> 00:18:09,118 Ah, bem, claro. 263 00:18:09,288 --> 00:18:13,349 Ah, voila, você vê aquelas árvores? Seria perfeito. Silencioso, isolado. 264 00:18:13,525 --> 00:18:16,653 - Vou ajudá-lo a se mudar. - Bem, se você pensa assim. 265 00:18:16,829 --> 00:18:19,024 É perfeição. 266 00:18:19,198 --> 00:18:22,429 - Uh, qual é o seu nome, ma petite? - Cally. 267 00:18:22,601 --> 00:18:23,727 Oh. 268 00:18:23,902 --> 00:18:26,336 - Uh, você trabalha aqui? - Ah, não, eu moro aqui. 269 00:18:26,505 --> 00:18:28,405 - Oh? - Sou a esposa de JR Ewing. 270 00:18:28,574 --> 00:18:30,303 [EM VOZ NORMAL] Esposa? 271 00:18:31,043 --> 00:18:35,377 Pensando bem, esse ângulo é perfeito. 272 00:18:43,255 --> 00:18:47,021 Lamento que Tommy não tenha podido vir connosco. Ele teria gostado de andar em nossa terra plana. 273 00:18:47,192 --> 00:18:48,352 [TRACEY e BOBBY RISAM] 274 00:18:48,527 --> 00:18:50,654 Tenho certeza que haverá outro momento, Cristóvão. 275 00:18:50,829 --> 00:18:53,923 Você sabe, aquele problema com suas costas com certeza surgiram de repente. 276 00:18:54,099 --> 00:18:56,932 Ele estava bem quando visitamos a fazenda no carro. 277 00:18:57,102 --> 00:19:00,128 - Você acha que ele estava mentindo? - Ah, não, eu não disse isso. 278 00:19:00,305 --> 00:19:02,432 Eu nem pensei nisso. Por que você está sendo tão defensivo? 279 00:19:02,608 --> 00:19:04,701 Ah. Desculpe. 280 00:19:04,877 --> 00:19:07,744 É que Tommy e eu estamos separados há tanto tempo... 281 00:19:07,913 --> 00:19:09,380 ...Eu realmente não o conheço agora. 282 00:19:09,548 --> 00:19:13,075 Bem, haverá muito tempo para recuperar o atraso. Ah, quer saber? Eu esqueci. 283 00:19:13,252 --> 00:19:17,052 Um amigo está abrindo um novo clube em Dallas amanhã à noite chamado Club Metroplex. 284 00:19:17,222 --> 00:19:18,689 - Fomos convidados. - Amanhã? 285 00:19:18,857 --> 00:19:21,883 Sim. Todos os yuppies estarão lá, os velhos e os jovens. 286 00:19:22,060 --> 00:19:24,028 Vai ser uma grande festa. 287 00:19:24,696 --> 00:19:26,596 Podemos levar Tommy conosco, se você quiser. 288 00:19:26,765 --> 00:19:29,632 - Parece ótimo. Eu aceito por nós dois. - Tudo bem. 289 00:19:29,801 --> 00:19:32,167 - E eu? - Não, amigo. Desculpe. 290 00:19:32,337 --> 00:19:35,829 Você é um pouco jovem para ser um yuppie. Isso é muito jovem, vou te dizer. 291 00:19:36,008 --> 00:19:38,272 - Ei, ali está o Tommy. TOMMY: Ei, ei, ei. 292 00:19:38,443 --> 00:19:40,172 Oh. Uau, filho. 293 00:19:40,979 --> 00:19:44,506 Tracey, vamos mostrar esses pés tenros o que um cowboy das Montanhas Rochosas pode fazer. 294 00:19:44,683 --> 00:19:48,483 - Bem, e as suas costas? - A dor desapareceu. Às vezes faz isso. 295 00:19:50,022 --> 00:19:53,048 - Vamos, Tracey, eu corro com você. - Ha, ha. Você está ligado. Ei! 296 00:19:53,225 --> 00:19:57,491 - Vamos, pai. Vamos alcançá-los. - Não, amigo. Vamos esperar aqui. 297 00:19:57,663 --> 00:20:02,362 Eles não se veem há muito tempo. Devíamos dar-lhes tempo a sós. 298 00:20:09,474 --> 00:20:13,410 JR: Barnes não é o dono daquele Ellis Terra do condado, mas um amigo meu tem. 299 00:20:14,613 --> 00:20:16,513 Senador, tenho que me desculpar por Barnes. 300 00:20:16,682 --> 00:20:19,913 Ele simplesmente não entende como as coisas funcionam em torno da Ewing Oil. Ei. 301 00:20:20,085 --> 00:20:24,021 - Bem, olha quem está aqui. - Senador, o que você está fazendo aqui? 302 00:20:24,189 --> 00:20:26,783 Você obviamente esqueceu nosso encontro, Sr. Barnes. 303 00:20:26,959 --> 00:20:28,324 E agora é tarde demais. 304 00:20:29,194 --> 00:20:30,684 Senador. 305 00:20:31,630 --> 00:20:34,565 Uh, o que você estava fazendo com ele? 306 00:20:34,733 --> 00:20:37,361 Você não pode manter um homem como Hunsacker esperando. 307 00:20:38,136 --> 00:20:41,765 Não vejo como Barnes-Wentworth permaneceu no mercado por tanto tempo. 308 00:20:41,940 --> 00:20:44,067 Por um lado, Eu não estava dividindo um escritório com você. 309 00:20:44,243 --> 00:20:47,337 Tudo bem, me diga, o que você era fazendo com Hunsacker, hein? 310 00:20:47,512 --> 00:20:50,743 Bem, você deveria contar a ele, mas você não fez isso. Então eu fiz. 311 00:20:50,916 --> 00:20:54,010 Cliff, você estava alienando um homem quem poderia nos fazer algum bem. 312 00:20:54,186 --> 00:20:57,622 Eu sempre gosto de ficar em contato próximo com os representantes do povo. 313 00:20:57,789 --> 00:21:01,725 Não. Você gosta de mantê-los em sua carteira. 314 00:21:04,263 --> 00:21:05,628 Sim. 315 00:21:14,039 --> 00:21:17,065 JACKIE [NO INTERCOM]: Sim, Cliff? - Jackie, me chame Ed Lancelot... 316 00:21:17,242 --> 00:21:20,006 ...no gabinete do Procurador-Geral em Austin. 317 00:21:20,178 --> 00:21:21,839 JACKIE: Ok. 318 00:21:24,316 --> 00:21:25,874 [Suspiros] 319 00:21:26,285 --> 00:21:27,684 [zumbidos de intercomunicação] 320 00:21:31,356 --> 00:21:34,223 Lancelote. Cliff Barnes. 321 00:21:34,626 --> 00:21:37,595 Uh, eu tenho uma dica quente para você. 322 00:21:38,230 --> 00:21:42,189 JR Ewing está abraçado para o senador Hunsacker. 323 00:21:42,534 --> 00:21:45,332 Hum. Hunsacker "Dedo Pegajoso". 324 00:21:45,771 --> 00:21:48,638 Hum, eu realmente não sei. 325 00:21:48,974 --> 00:21:51,670 Talvez o projeto do colisor? 326 00:21:52,177 --> 00:21:56,944 Você tem que imaginar, se esses dois estão envolvidos, deve haver uma recompensa diminuindo. 327 00:21:58,517 --> 00:21:59,950 Obrigado. 328 00:22:00,419 --> 00:22:02,887 Hum. Sim. Boa caça. 329 00:22:07,025 --> 00:22:09,050 [RISOS] 330 00:22:12,664 --> 00:22:14,461 [BATE NA PORTA] 331 00:22:43,362 --> 00:22:45,057 [Suspiros] 332 00:23:02,647 --> 00:23:03,909 O que você está fazendo aqui? 333 00:23:05,417 --> 00:23:07,908 Comprei algumas camisas para você. 334 00:23:08,620 --> 00:23:10,281 E eu encontrei isso. 335 00:23:11,990 --> 00:23:13,048 Então? 336 00:23:14,326 --> 00:23:15,987 É isso? "Então?" 337 00:23:16,862 --> 00:23:18,352 O que mais você quer? 338 00:23:20,799 --> 00:23:21,993 Conte-me sobre a cocaína. 339 00:23:23,034 --> 00:23:24,194 Nada a contar. 340 00:23:25,137 --> 00:23:28,368 - Você ainda está usando. - Não. 341 00:23:29,941 --> 00:23:32,637 eu guardo como alguns alcoólatras guardam uma garrafa. 342 00:23:32,811 --> 00:23:35,143 Só para me lembrar do pesadelo essa coisa era. 343 00:23:38,617 --> 00:23:39,675 [Suspiros] 344 00:23:40,585 --> 00:23:42,246 Dê descarga. 345 00:23:42,888 --> 00:23:44,253 Claro. 346 00:23:49,194 --> 00:23:51,287 [LAVAS DE BANHEIRO] 347 00:24:00,806 --> 00:24:03,274 Assim é melhor, filho. 348 00:24:36,041 --> 00:24:37,065 [BATE NA PORTA] 349 00:24:37,242 --> 00:24:38,709 Sim? 350 00:24:39,377 --> 00:24:41,470 Olá, filho. Entre. 351 00:24:43,181 --> 00:24:46,378 - Olá, pai. - Está pronto para a escola? 352 00:24:47,552 --> 00:24:51,010 - Sim, mas eu queria falar com você. - Sim? Sobre o quê? 353 00:24:52,457 --> 00:24:53,481 Cally. 354 00:24:55,760 --> 00:24:58,695 - Cally? - Eu decidi que ela não é tão ruim. 355 00:24:58,864 --> 00:25:00,491 O que fez você mudar de ideia? 356 00:25:02,300 --> 00:25:03,665 Pai, algo aconteceu. 357 00:25:04,436 --> 00:25:05,494 Sim? 358 00:25:07,372 --> 00:25:09,636 Há alguns dias sofri um acidente. 359 00:25:11,176 --> 00:25:13,406 Eu estava fazendo coisas que não deveria. 360 00:25:13,578 --> 00:25:15,705 Então escorreguei e bati com a cabeça. 361 00:25:16,915 --> 00:25:19,782 Me nocauteou, e então caí na piscina. 362 00:25:20,785 --> 00:25:21,809 O que? 363 00:25:23,221 --> 00:25:26,349 Cally me resgatou. Ela salvou minha vida. 364 00:25:26,892 --> 00:25:29,759 Os paramédicos vieram, mas eu estava bem até então. 365 00:25:30,829 --> 00:25:32,729 Ela não disse nada sobre isso para mim. 366 00:25:33,832 --> 00:25:36,767 Ela não queria me causar problemas com você. 367 00:25:37,202 --> 00:25:40,467 - Ela manteve sua palavra também. - Mas por que você não me contou, filho? 368 00:25:42,641 --> 00:25:45,474 Eu não queria que você se casasse com ela porque ela salvou minha vida. 369 00:25:48,713 --> 00:25:50,044 Mas você está me contando agora. 370 00:25:52,017 --> 00:25:53,644 Sim. 371 00:25:53,818 --> 00:25:55,911 Vou me atrasar para a escola. 372 00:26:13,138 --> 00:26:15,902 Veja como essas senhoras estão vestidas. 373 00:26:16,074 --> 00:26:19,168 - Acho que todos em Dallas são ricos. - Não, eles não são. 374 00:26:19,344 --> 00:26:21,312 É por isso que o DO A foi organizado. 375 00:26:21,479 --> 00:26:25,108 Para tentar ajudar tantas pessoas infelizes quanto pudermos. 376 00:26:25,283 --> 00:26:27,478 Eu sei sobre caridade. 377 00:26:28,386 --> 00:26:31,014 Temos programas para idosos e para os sem-teto... 378 00:26:31,189 --> 00:26:32,952 ...e temos um hospital infantil. 379 00:26:33,124 --> 00:26:35,615 Muitas maneiras você será capaz de se manter ocupado. 380 00:26:35,794 --> 00:26:38,092 Senhorita Ellie, não posso me juntar ao DO A. 381 00:26:38,263 --> 00:26:42,029 Ah, sim, claro que você pode. Você é uma jovem muito capaz. 382 00:26:42,200 --> 00:26:43,599 Ellie. 383 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Ellie Ewing. Ha, ha. 384 00:26:46,071 --> 00:26:48,335 É uma coisa boa tivemos uma reunião em Southfork. 385 00:26:48,506 --> 00:26:52,772 - Faz um tempo que não te vemos. - Não é típico de você ficar tanto tempo longe. 386 00:26:52,944 --> 00:26:55,435 Bem, tivemos alguns problemas muito urgentes no rancho. 387 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 Ah, nós lemos sobre isso. Deve ter sido terrível. 388 00:26:58,683 --> 00:27:02,585 Cally, estas são as irmãs Wilter. Brenda e Cobina. 389 00:27:02,754 --> 00:27:04,312 - E esta é Cally... - Harpista. 390 00:27:04,489 --> 00:27:06,116 Estou muito feliz em conhecê-lo. 391 00:27:06,291 --> 00:27:08,657 Estou certamente feliz em ver alguns jovens recrutas... 392 00:27:08,827 --> 00:27:10,954 ...entrando em nossa organização. - Hum-hum. 393 00:27:11,129 --> 00:27:14,496 Senhoras, poderiam ocupar seus lugares? Tenho alguns anúncios a fazer. 394 00:27:14,666 --> 00:27:17,499 - Com licença. - Tchau. 395 00:27:18,737 --> 00:27:20,204 Cally? 396 00:27:20,372 --> 00:27:24,069 Por que você se apresentou como Harper? Você é um Ewing agora. 397 00:27:24,909 --> 00:27:29,846 Senhorita Ellie, até J.R. se casar novamente comigo na frente de sua família e amigos... 398 00:27:30,015 --> 00:27:32,506 ...no que me diz respeito, Ainda sou Cally Harper. 399 00:27:35,620 --> 00:27:39,283 E não tenho certeza de quanto tempo mais Posso ficar em Southfork... 400 00:27:39,457 --> 00:27:41,425 ...como um daqueles moradores de rua. 401 00:27:55,073 --> 00:27:57,564 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE TANGO] 402 00:28:16,661 --> 00:28:18,424 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 403 00:28:28,339 --> 00:28:30,500 [TODOS Aplaudindo e Aplaudindo] 404 00:28:30,675 --> 00:28:32,370 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 405 00:28:39,084 --> 00:28:42,485 Sensacional. Maravilhoso. Eles não são os melhores, hein? 406 00:28:42,654 --> 00:28:44,087 Vamos ouvir isso por eles. 407 00:28:49,327 --> 00:28:52,558 Olá, meu nome é Billy. E eu possuo este lugar. 408 00:28:52,731 --> 00:28:55,894 Acho que conheço a maioria de vocês. E você ainda veio. 409 00:28:56,067 --> 00:28:57,125 [TODOS RISOS] 410 00:28:57,302 --> 00:28:59,167 BILLY: Não é fantástico? Isso é ótimo. 411 00:28:59,337 --> 00:29:01,999 Nós vamos nos divertir muito esta noite no Clube Metroplex. 412 00:29:02,173 --> 00:29:05,438 Agora, todos vocês parem de me ouvir, e todo mundo se levanta e dança, hein. 413 00:29:06,878 --> 00:29:08,869 [BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZY] 414 00:29:11,349 --> 00:29:13,544 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 415 00:29:29,367 --> 00:29:30,698 Você quer dançar? 416 00:29:30,869 --> 00:29:33,064 Dance com o homem, Tracey. Estou bem. 417 00:29:33,238 --> 00:29:35,798 - Nesse caso, eu ficaria encantado. - Vamos. 418 00:29:42,814 --> 00:29:44,008 [Suspiros de abril] 419 00:29:44,182 --> 00:29:47,083 - Cliff, acho que Dallas é muito pequeno. - O que você quer dizer? 420 00:29:47,252 --> 00:29:50,483 - Aonde quer que vamos, Bobby Ewing. - Oh. 421 00:29:50,655 --> 00:29:52,816 Há um telefonema para você. 422 00:29:52,991 --> 00:29:56,449 - O que? Como você sabe que é para mim? - O garçom me disse para te contar. 423 00:29:57,295 --> 00:29:59,820 Ah, bem, ok. Com licença. Com licença. 424 00:30:00,131 --> 00:30:03,157 - Por que não termino essa dança? - OK. 425 00:30:03,334 --> 00:30:05,359 - Eu sou Tommy. - Eu sou abril. 426 00:30:05,537 --> 00:30:08,404 Eu tenho um sentimento uma delas é a chave do meu coração. 427 00:30:08,573 --> 00:30:10,734 - Ah, isso é um fato? - Hum-hum. 428 00:30:13,011 --> 00:30:15,104 BOBBY: Então não se preocupe, ele vai ficar bem. 429 00:30:15,280 --> 00:30:18,147 Sim, mas ele é novo na cidade. Ele não conhece ninguém. 430 00:30:18,316 --> 00:30:20,181 - Ah, ah, sim? - Oi. 431 00:30:20,351 --> 00:30:21,477 Eu tive sorte. 432 00:30:21,653 --> 00:30:25,680 - Uh, como vocês dois se conhecem? - Acabamos de nos conhecer. Estou aqui com Cliff. 433 00:30:26,191 --> 00:30:29,024 - Com Cliff? - Ele descobriu que não poderia viver sem mim. 434 00:30:30,161 --> 00:30:32,391 Você se locomove. 435 00:30:34,132 --> 00:30:35,429 TOMMY: Hum... 436 00:30:37,802 --> 00:30:40,498 - Aqui está você. - Ei. Obrigado. 437 00:30:40,672 --> 00:30:42,503 De nada. 438 00:30:49,314 --> 00:30:50,872 Ei, ei. 439 00:30:51,049 --> 00:30:54,018 - Você quer dançar? - Ah, talvez mais tarde. 440 00:30:58,089 --> 00:30:59,181 BOBBY: Ei. 441 00:30:59,357 --> 00:31:00,847 Olá, Cliff. 442 00:31:01,025 --> 00:31:04,085 - Por que você não vem sentar conosco? - Não, estou esperando abril. 443 00:31:04,262 --> 00:31:06,992 Uh, ela vai nos encontrar, confie em mim. Vamos. 444 00:31:08,132 --> 00:31:09,895 Aqui, vamos. 445 00:31:17,208 --> 00:31:19,005 Estamos bem aqui. 446 00:31:22,614 --> 00:31:25,310 O mesmo acontece, uh, todo mundo conhece todo mundo? 447 00:31:25,483 --> 00:31:28,247 Uh, não pelo nome, não. Ei, não houve nenhum telefonema. 448 00:31:28,987 --> 00:31:31,182 Desculpe. Acho que peguei o cara errado. 449 00:31:33,324 --> 00:31:35,690 - Eu sou Tommy. - Eu sou Cliff. 450 00:31:35,860 --> 00:31:36,849 Ele é meu irmão. 451 00:31:37,028 --> 00:31:38,586 Ah. 452 00:31:38,763 --> 00:31:40,128 Ele também é um traficante de piscina? 453 00:31:40,298 --> 00:31:43,290 Acho que estive esperando por você toda a minha vida. 454 00:31:43,468 --> 00:31:48,770 Quando eu estava em uma prisão sul-americana, Eu me mantive vivo pensando em você. 455 00:31:50,508 --> 00:31:54,137 Bem, na verdade, Cliff, ele é um traficante. Ele apenas tem uma especialidade diferente. 456 00:31:54,312 --> 00:31:56,177 Olha quem está aqui. 457 00:31:59,117 --> 00:32:03,315 Ou meus olhos estão me pregando peças, ou essa é a ex-mulher de J.R. com meu pai. 458 00:32:03,488 --> 00:32:06,855 Não, seus olhos estão bem. 459 00:32:10,695 --> 00:32:12,754 [APROXIMAÇÃO DO CARRO] 460 00:32:26,911 --> 00:32:27,935 JR? 461 00:32:30,481 --> 00:32:31,505 Olá, mamãe. 462 00:32:32,016 --> 00:32:36,419 Teria sido bom ter sua companhia no jantar hoje à noite, J.R. 463 00:32:37,188 --> 00:32:41,147 Ou você esqueceu que esta família ainda janta junta? 464 00:32:41,326 --> 00:32:43,089 Ah, eu tive uma reunião na cidade. 465 00:32:44,195 --> 00:32:47,687 Ouvi dizer que você teve uma reunião praticamente todas as noites eu estava na Europa. 466 00:32:47,865 --> 00:32:51,596 E que você não mais reserve um tempo para o café da manhã. 467 00:32:51,769 --> 00:32:54,431 Oh, eu não acho que preciso prestar contas para o meu tempo, não é? 468 00:32:54,939 --> 00:32:59,569 Essa não é a questão, J.R., e você sabe disso. Você não quer se sentar com Cally. 469 00:33:01,079 --> 00:33:02,273 Bem, isso é problema meu. 470 00:33:02,447 --> 00:33:06,907 Não, droga, não é. É meu enquanto você morar aqui. 471 00:33:07,085 --> 00:33:10,782 E não vou permitir que você abuse da Cally. Já vi o suficiente disso com Sue Ellen. 472 00:33:10,955 --> 00:33:12,946 Aquele caipira está reclamando com você? 473 00:33:13,124 --> 00:33:14,648 [Suspiros] 474 00:33:15,360 --> 00:33:17,260 Isso é desagradável, J.R. 475 00:33:17,428 --> 00:33:20,363 Não, Cally não tem reclamado comigo. 476 00:33:20,531 --> 00:33:23,591 eu também não gosto John Ross seguindo seu exemplo com ela. 477 00:33:24,302 --> 00:33:28,136 Você sabe, eu juro, honestamente não sei o que está acontecendo na sua cabeça. 478 00:33:28,306 --> 00:33:29,830 Bem, ha, ha, eu tenho meus motivos. 479 00:33:30,008 --> 00:33:32,306 Bem, eu não me importo quais são suas razões. 480 00:33:32,477 --> 00:33:36,914 Quero que você suba e conte a Cally que você a aceite como sua esposa. 481 00:33:38,282 --> 00:33:43,117 Ou divorcie-se dela. 482 00:33:43,287 --> 00:33:45,619 Já durou bastante. 483 00:33:49,727 --> 00:33:52,457 [BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZY] 484 00:33:54,332 --> 00:33:57,324 Bem, esta é uma noite e tanto. Faz anos que não danço. 485 00:33:57,502 --> 00:33:59,163 Ha, ha. Bem, você não esqueceu. 486 00:33:59,737 --> 00:34:02,331 É como andar de bicicleta. Exceto com dança... 487 00:34:02,507 --> 00:34:04,634 ...eles mudam a música de vez em quando. 488 00:34:04,809 --> 00:34:06,276 [RISOS] 489 00:34:06,577 --> 00:34:09,603 Seu, uh... Seu filho. Ele é um homem muito bonito. 490 00:34:14,719 --> 00:34:16,277 Com um olhar errante. 491 00:34:17,055 --> 00:34:18,147 Como o pai dele? 492 00:34:19,590 --> 00:34:21,251 Não, eu nunca fui assim. 493 00:34:21,426 --> 00:34:23,656 Eu estava apaixonado demais por uma mulher. 494 00:34:32,503 --> 00:34:35,063 Vejo que meu velho ainda gosta de mulheres. 495 00:34:35,239 --> 00:34:37,605 Tenho certeza que eles são apenas bons amigos. 496 00:34:38,076 --> 00:34:41,170 Eu não acho que um homem e uma mulher podem ser apenas amigos. 497 00:34:41,345 --> 00:34:44,872 - Não é isso que estamos nos tornando? - Não. 498 00:34:45,383 --> 00:34:46,407 Estou cortejando você. 499 00:34:46,584 --> 00:34:47,608 [ABRIL RISOS] 500 00:34:47,785 --> 00:34:48,809 "Namoro"? 501 00:34:48,986 --> 00:34:51,819 Que coisa antiquada para um jovem dizer. 502 00:34:51,989 --> 00:34:54,617 Que tal "seduzir"? 503 00:34:54,926 --> 00:34:57,554 estou indo para casa com o homem que me trouxe. 504 00:34:58,096 --> 00:35:00,496 - Isso é muita lealdade. - Isso se chama amizade. 505 00:35:00,665 --> 00:35:02,155 - Hum-hum? Sim. - Hum-hum. 506 00:35:02,333 --> 00:35:04,198 [RISOS] 507 00:35:06,037 --> 00:35:08,972 [BANDA TOCANDO MÚSICA SUAVE] 508 00:35:11,209 --> 00:35:14,542 Tracey, qual é o problema? 509 00:35:15,313 --> 00:35:18,544 Foi há apenas algumas semanas que vi April com J.R. 510 00:35:18,716 --> 00:35:20,445 E ela namorou você. 511 00:35:20,618 --> 00:35:24,076 Agora ela tem Cliff como seu par e ela está atacando meu irmão. 512 00:35:24,255 --> 00:35:25,882 Eu acho que é o contrário. 513 00:35:26,057 --> 00:35:30,926 Bobby, estou falando sério. Não acho que Tommy esteja pronto para abril. 514 00:35:31,295 --> 00:35:34,128 E estou preocupado com Sue Ellen e meu pai. 515 00:35:34,298 --> 00:35:37,665 - Ha, ha. Isso também? - Você acha que é uma piada? 516 00:35:37,835 --> 00:35:40,099 Ela não tentou matar J. R? 517 00:35:40,271 --> 00:35:42,739 Sim. Sim, ela fez. 518 00:35:42,907 --> 00:35:43,931 [TRACEY suspira] 519 00:35:44,108 --> 00:35:48,374 Eu não sei se estou pronto para uma vida tão complicada como esta. 520 00:35:56,554 --> 00:35:59,990 - O que está acontecendo? - Estou indo embora. 521 00:36:00,158 --> 00:36:02,092 Estou indo para casa. 522 00:36:02,260 --> 00:36:03,284 J. R: Ah. 523 00:36:03,461 --> 00:36:05,122 Isso é um fato? 524 00:36:05,796 --> 00:36:08,629 Vou implorar a Japhet e Boaz para me acolher. 525 00:36:08,799 --> 00:36:12,166 E estou pronto para trabalhar meus dedos até o osso por eles. 526 00:36:12,470 --> 00:36:14,631 O que fez você mudar de ideia? 527 00:36:15,406 --> 00:36:17,931 Um corpo não aguenta muito. 528 00:36:18,109 --> 00:36:21,203 Você me fez sentir barato e inútil. Não importa o quão difícil tenha sido... 529 00:36:21,379 --> 00:36:24,576 ...para sobreviver em Haleyville, Nunca me senti assim antes. 530 00:36:25,349 --> 00:36:28,011 Bem, vou trazer Teresa aqui e ajudá-lo a arrumar sua mala. 531 00:36:28,186 --> 00:36:29,915 Traga mais algumas malas. 532 00:36:30,087 --> 00:36:34,490 Não vou levar mais nada. Somente o que eu trouxe comigo. 533 00:36:34,792 --> 00:36:36,657 Quero esquecer que vim aqui. 534 00:36:36,827 --> 00:36:39,921 E eu com certeza não quero aquele bebê ser rejeitado do jeito que fui. 535 00:36:40,898 --> 00:36:43,628 - O que? - Nada. 536 00:36:44,702 --> 00:36:46,693 - Você disse algo sobre um bebê? - Sim, e daí? 537 00:36:46,871 --> 00:36:49,339 - Que bebê é esse? - Nosso bebê. 538 00:36:51,509 --> 00:36:52,567 Estou grávida. 539 00:36:54,579 --> 00:36:57,912 Então você pode simplesmente sair daqui porque quero terminar de fazer as malas. 540 00:37:04,388 --> 00:37:05,855 Como você sabe que está grávida? 541 00:37:06,624 --> 00:37:08,421 Porque sou uma mulher. Eu posso dizer. 542 00:37:08,593 --> 00:37:11,255 - Ah, Cally. - E eu fui ao médico. 543 00:37:11,429 --> 00:37:12,862 Ele me deu um teste. 544 00:37:13,030 --> 00:37:15,828 Bem, o que... Que tipo de médico? Qual era o nome? 545 00:37:16,000 --> 00:37:18,901 J.R., você está falando como se fosse importante. 546 00:37:19,070 --> 00:37:22,506 Eu cuidarei do bebê. Não há nada para você fazer. 547 00:37:22,673 --> 00:37:25,608 E tenho certeza que Japhet e Boaz serão tios amorosos. 548 00:37:25,776 --> 00:37:29,940 - Ah, Deus me livre. - J.R., gostaria de terminar agora. 549 00:37:30,615 --> 00:37:33,709 Bem, eu não acho que seja bom para você sair assim, uh... 550 00:37:35,253 --> 00:37:38,313 Precisamos pensar na sua saúde. E a saúde da criança. 551 00:37:38,923 --> 00:37:40,356 Eu posso cuidar dele. 552 00:37:41,726 --> 00:37:45,253 Bem, acho que devo falar com seu médico. Como você disse que era o nome dele? 553 00:37:45,763 --> 00:37:46,889 Eu não. 554 00:37:47,531 --> 00:37:49,055 Qual é o nome do médico, Cally? 555 00:37:49,900 --> 00:37:54,564 Doutor Feffer. Você vai ver se estou mentindo, não é? 556 00:37:54,739 --> 00:37:56,206 Claro que não. 557 00:37:56,374 --> 00:37:59,775 Ter um bebê é muito importante para eu não me envolver. 558 00:37:59,944 --> 00:38:04,074 Você não está se envolvendo. Vou ter um bebê em Haleyville. 559 00:38:04,248 --> 00:38:07,547 E a velha Sra. Wicket é uma boa parteira, e ela o entregará. 560 00:38:07,718 --> 00:38:10,881 Essa criança não vai ser entregue pela velha Sra. Wicket. 561 00:38:11,055 --> 00:38:13,615 Você vai ter o bebê aqui em Dallas, em um hospital. 562 00:38:13,791 --> 00:38:18,023 Eu não vou ficar a menos que nos casemos, e não estou só porque estou grávida. 563 00:38:18,195 --> 00:38:21,653 - Tenho muito orgulho por isso. - Você se senta. Precisamos conversar sobre isso. 564 00:38:21,832 --> 00:38:24,960 O que está acontecendo? Eu juro que não te entendo. 565 00:38:25,136 --> 00:38:27,331 Bem, as coisas mudaram. 566 00:38:27,805 --> 00:38:30,706 John Ross me disse que você salvou a vida dele. Está certo? 567 00:38:30,875 --> 00:38:32,274 Eu fiz o que qualquer um faria. 568 00:38:32,943 --> 00:38:36,003 Bem, ele está começando a gostar de você... 569 00:38:36,180 --> 00:38:38,239 ...e mamãe também cuida muito de você. 570 00:38:38,416 --> 00:38:40,611 E você, J.R? 571 00:38:43,020 --> 00:38:45,011 Bem, acho que poderíamos construir uma vida juntos. 572 00:38:46,824 --> 00:38:48,883 Se não for só por causa do bebê. 573 00:38:51,429 --> 00:38:53,329 Você contou a mais alguém sobre o bebê? 574 00:38:55,032 --> 00:38:56,693 Ninguém. 575 00:38:56,934 --> 00:39:00,870 Enquanto você e eu nos damos bem, Eu estava com vergonha de contar a mais alguém. 576 00:39:01,038 --> 00:39:02,972 E eu acho que você não deveria. 577 00:39:05,509 --> 00:39:07,909 Eu gostaria que você ficasse comigo. 578 00:39:08,679 --> 00:39:10,010 Vamos tentar um pouco. 579 00:39:12,550 --> 00:39:14,347 OK. 580 00:39:14,518 --> 00:39:15,883 Por um tempo. 581 00:39:18,556 --> 00:39:19,682 [J.R. SUSPIROS] 582 00:39:23,561 --> 00:39:24,585 [BOBBY suspira] 583 00:39:24,762 --> 00:39:27,629 Bobby, algo está incomodando você? Você tem estado muito quieto. 584 00:39:27,798 --> 00:39:30,028 Ah, desculpe. Eu não percebi. 585 00:39:30,201 --> 00:39:31,725 Algo que você gostaria de falar? 586 00:39:33,104 --> 00:39:34,731 [Suspiros] 587 00:39:34,905 --> 00:39:37,965 Na verdade, Clayton, Acho que há alguns problemas no paraíso. 588 00:39:39,276 --> 00:39:40,402 Tracy? 589 00:39:40,578 --> 00:39:45,675 Bem, nem tanto Tracey. É... é o Tommy. 590 00:39:45,883 --> 00:39:50,479 Há algo sobre esse cara. Não sei o que é, mas me preocupa. 591 00:39:51,088 --> 00:39:52,555 Como o que? 592 00:39:52,723 --> 00:39:55,248 Eu não sei, ele está se esforçando demais para ser charmoso. 593 00:39:55,426 --> 00:39:57,360 Ele é todo flash. 594 00:39:57,528 --> 00:40:00,395 Seu foco total está nele agora. 595 00:40:01,399 --> 00:40:04,300 Acho que ela está se afastando do seu relacionamento por causa dele? 596 00:40:05,069 --> 00:40:08,266 Não sei. eu sei coisas não são muito sólidos entre nós agora... 597 00:40:08,439 --> 00:40:10,464 ...e ela estava preocupada com minha família. 598 00:40:10,641 --> 00:40:13,041 Bem, não há nada de errado com sua família. Exceto J.R., talvez. 599 00:40:13,210 --> 00:40:15,974 - Hehe. - Mas isso não tem nada a ver com você. 600 00:40:16,147 --> 00:40:17,876 Não sei. 601 00:40:18,215 --> 00:40:22,242 Eu acho que talvez nós simplesmente chegamos longe demais, rápido demais. 602 00:40:23,521 --> 00:40:26,183 Bobby, não se precipite em acabar com isso. 603 00:40:27,057 --> 00:40:31,426 Pode ser que você simplesmente não esteja pronto comprometer-se com qualquer mulher. 604 00:40:31,929 --> 00:40:34,022 Mas eu pensei que estava. 605 00:40:35,332 --> 00:40:37,562 Agora eu não sei. 606 00:40:42,206 --> 00:40:43,696 Droga. 607 00:40:55,019 --> 00:40:56,611 [BATE NA PORTA] 608 00:40:57,922 --> 00:41:01,289 - Quem é? TOMMY: O Reverendo McKay. 609 00:41:02,293 --> 00:41:03,920 [Suspiros] 610 00:41:07,231 --> 00:41:11,793 - O que você está fazendo? - Vou te levar a um casamento. 611 00:41:11,969 --> 00:41:14,529 - Que casamento? - Nosso. 612 00:41:14,705 --> 00:41:16,400 Eu não posso ir. Eu tenho uma reunião. 613 00:41:16,874 --> 00:41:19,274 TOMMY: Uh, eu apreciaria if you'd cancel that meeting. 614 00:41:19,977 --> 00:41:22,445 I'd hate for those to go to waste. 615 00:41:24,348 --> 00:41:25,508 Eles não vão. 616 00:41:25,683 --> 00:41:28,379 They help me get from one place para outro. 617 00:41:28,919 --> 00:41:31,615 - O que você está fazendo? - Consertando um problema. 618 00:41:31,789 --> 00:41:34,417 Você não precisa fazer isso. Ouvi dizer que você é muito rico. 619 00:41:35,326 --> 00:41:37,521 Eu também sou muito econômico. 620 00:41:38,329 --> 00:41:40,559 Ok, que tal depois da reunião? 621 00:41:40,731 --> 00:41:43,359 - Voltamos ao casamento? - Sim. 622 00:41:43,868 --> 00:41:48,328 Quando acordei esta manhã, disse a mim mesmo: "Eu não quero me casar hoje." 623 00:41:48,506 --> 00:41:51,600 - Amanhã? - Tenho um calendário cheio. 624 00:41:51,775 --> 00:41:54,437 - Ah, você está envolvido, certo? - Errado. 625 00:41:54,612 --> 00:41:56,807 E aquele petroleiro você estava no clube? 626 00:41:57,648 --> 00:41:59,206 Cliff é apenas um amigo. 627 00:42:00,518 --> 00:42:02,611 Um amigo com quem você dorme? 628 00:42:04,054 --> 00:42:05,612 Não. 629 00:42:05,789 --> 00:42:09,418 - E eu realmente preciso ir. - Ha, ha. Eu acompanho você. 630 00:42:09,593 --> 00:42:12,391 - Uh, jantar hoje à noite? - O que? 631 00:42:12,563 --> 00:42:15,726 Jantar. Se você não vai se casar, então o jantar é a próxima melhor opção. 632 00:42:17,868 --> 00:42:19,130 Tudo bem, é o jantar. 633 00:42:19,303 --> 00:42:22,238 Oh, espero que você seja um bom cozinheiro, Eu tenho um estômago sensível. 634 00:42:22,940 --> 00:42:26,569 Oh, não pegue apenas o bolo. 635 00:42:31,582 --> 00:42:34,107 Bem, estou ciente de que, uh, minha esposa estava aqui para ver você. 636 00:42:34,285 --> 00:42:36,515 Uh, há algo que eu deva saber? 637 00:42:37,955 --> 00:42:40,014 Sr. Ewing, Eu não sei o que você quer dizer. 638 00:42:41,125 --> 00:42:43,389 Bem, há alguma coisa especial Eu deveria fazer por ela... 639 00:42:43,561 --> 00:42:45,927 ...agora que ela está grávida? 640 00:42:46,096 --> 00:42:49,497 Oh não. Basta garantir que ela faça exames regulares. 641 00:42:49,667 --> 00:42:52,227 Sua esposa é uma jovem muito saudável. 642 00:42:52,403 --> 00:42:56,100 Parabéns. Você é um homem de muita sorte. 643 00:42:57,508 --> 00:42:58,668 Bem, obrigado. 644 00:43:05,816 --> 00:43:07,841 A questão é... 645 00:43:08,018 --> 00:43:11,010 ... eu não sei se eu puder escrever seu maldito filme. 646 00:43:11,188 --> 00:43:13,952 SUE ELLEN: Por quê? - Eu sei muito sobre você. 647 00:43:14,758 --> 00:43:17,955 Eu conheço suas frustrações, Eu conheço seus sonhos. 648 00:43:18,128 --> 00:43:20,892 Eu sei como você se sentiu como noiva. Eu conheço sua raiva. 649 00:43:21,432 --> 00:43:24,265 Inferno, eu até sei o que te excita na cama. 650 00:43:25,102 --> 00:43:27,832 Sinto que estou vivendo dentro da sua pele. 651 00:43:28,005 --> 00:43:29,700 [RISOS] 652 00:43:29,873 --> 00:43:32,569 Eu nunca deveria ter mostrado a você meus diários. 653 00:43:33,277 --> 00:43:35,609 Eu costumo criar todos os meus próprios personagens, Sue Ellen. 654 00:43:35,779 --> 00:43:38,145 Todos, de uma forma ou de outra, são uma extensão de mim. 655 00:43:39,550 --> 00:43:42,917 Eu nunca soube disso sobre outro ser humano. 656 00:43:44,655 --> 00:43:48,022 Bem, eu sou tão ruim que você não pode me aceitar ou trabalhar comigo? 657 00:43:48,192 --> 00:43:51,059 Não, você não é ruim. Você é uma pessoa amorosa e generosa. 658 00:43:51,228 --> 00:43:54,220 Totalmente frustrado por aquele casamento mortal com J.R. 659 00:43:56,367 --> 00:43:59,598 Tanto para dar, não é permitido dar. 660 00:44:00,304 --> 00:44:03,831 - Você vai desistir de mim também? - Estou perplexo. 661 00:44:05,009 --> 00:44:08,604 Como você se afastou dele? Como você saiu sozinho? 662 00:44:08,912 --> 00:44:11,506 Então você não encontrou minha força nos diários? 663 00:44:11,682 --> 00:44:13,377 Tudo que vi foi a dor. 664 00:44:16,720 --> 00:44:20,019 Então sobrou alguma coisa para você descobrir. 665 00:44:21,458 --> 00:44:23,358 Sim, suponho que exista. 666 00:44:25,362 --> 00:44:26,761 Você vai reconsiderar? 667 00:44:28,432 --> 00:44:29,922 Sim. 668 00:44:30,200 --> 00:44:32,361 Sim, vou reconsiderar. 669 00:44:33,704 --> 00:44:36,468 Mas eu sei muito sobre você. 670 00:44:37,274 --> 00:44:39,902 Tipo, agora mesmo, você quer ser beijado. 671 00:44:42,146 --> 00:44:44,546 - Eu? - Claro que sim. 672 00:44:45,549 --> 00:44:46,573 Então por que você não faz isso? 673 00:44:49,653 --> 00:44:50,847 Tenho que ser objetivo. 674 00:44:55,392 --> 00:44:58,327 - Mas você estava certo. - Claro que estou. Vamos. 675 00:44:58,495 --> 00:44:59,985 Você precisa de uma caminhada. 676 00:45:22,486 --> 00:45:24,317 Bem, olá. 677 00:45:25,255 --> 00:45:27,780 Eu não vi você o dia todo. 678 00:45:27,958 --> 00:45:30,688 Achei que as coisas seriam diferentes. 679 00:45:31,729 --> 00:45:34,960 Desculpe. Eu tive que ir para a cidade esta manhã. 680 00:45:35,733 --> 00:45:38,201 Você está jantando com a família? 681 00:45:39,369 --> 00:45:40,996 Não sentiria falta. 682 00:45:42,740 --> 00:45:44,970 Bem, isso é uma mudança. 683 00:45:46,510 --> 00:45:48,501 Olhe para este lugar, Cally. 684 00:45:49,146 --> 00:45:51,307 Ótimo lugar para crianças. 685 00:45:52,783 --> 00:45:54,944 Posso ver o futuro, querido. 686 00:45:55,119 --> 00:45:57,280 Gerações de Ewings. 687 00:45:57,454 --> 00:46:00,685 E todos criados aqui mesmo em Southfork. 688 00:46:00,858 --> 00:46:03,053 Meu bebezinho vou ser criado em Haleyville. 689 00:46:03,227 --> 00:46:04,251 [RISOS] 690 00:46:04,428 --> 00:46:06,953 Nosso garotinho vou ser criado aqui mesmo em Southfork. 691 00:46:07,131 --> 00:46:09,361 Pode ser uma menina. 692 00:46:09,600 --> 00:46:11,158 Qualquer que seja. 693 00:46:12,369 --> 00:46:14,132 Eu tenho algo para você. 694 00:46:15,339 --> 00:46:19,833 Agora, diga à mamãe para ligar para os fornecedores e todos os nossos amigos. 695 00:46:20,344 --> 00:46:23,643 Nós vamos ter o maior casamento você já viu. 696 00:46:30,220 --> 00:46:32,745 [Ambos riem] 697 00:47:26,476 --> 00:47:28,467 [INGLÊS SDH] 698 00:47:28,517 --> 00:47:33,067 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0